מאז גיל 13 שנים וחודשיים ~ since the age of thirteen years and two months

דבר ראשון, אחותי נסעה לירושלים היום והצטרכה מצלמה. נתתי לה את שלי, אז כדי לצלם את התמונות האלה, השתמשתי במצלמה אחרת שאני בקושי מכירה, וחלק מהתמונות יצאו מאוד לא טובות… אז לא להאשים אותי :).

דבר שני, שמתם לב לשלג שיורד כאן, ב’אפפוני’? (הוא לבן אז אי אפשר לראות אותו על רקע הבלוג עצמו, אבל כשהוא מגיע לבאנר, לתמונות או לפסים הכהים יותר בצידי הבלוג קל יותר לראות אותו) לכבוד החורף יש ב-wordpress (-האתר בו פתחתי את הבלוג) אפשרות להוסיף ‘שלג’ לבלוג והחלטתי לנסות את זה! אתם יודעים שאף פעם לא ראיתי שלג יורד במציאות? אז לפחות יש לי שלג בבלוג שלי :).

ודבר שלישי, דף מעוצב —

First of all, my sister went to Jerusalem today and needed a camera. I gave her mine, so I had to take these photos with a camera I barely know, and some of the photos came out very bad… So don’t blame me :).

Secondly, did you notice it’s snowing here, in Afafuny? WordPress has this option in the winter – to add ‘snow’ to the blog and I decided to try it! Did you know I have never seen snow snowing in real life? So at least I have snow in my blog :).

And thirdly —

המלל אומר:

“לפי מה שכתוב על התמונה הזו, הייתי בת 13 וחודשיים כשתמי צילמה אותי. היום אני בת 17 שנים וכמעט 9 חודשים.

כמה דברים שלמדתי:

♥ אפשר להחליט לשמוח. וזה עושה פלאים.

♥ כשמספרים למישהו אחר, הכל נהיה קל יותר.

♥ מוסיקה היא דבר יפהפה. אני בקושי שומעת מוסיקה, ומקווה לשנות את זה בקרוב.

♥ לחשוב שוב ושוב על סתם דבר קטן ומעצבן שקרה זה בזבוז של הרבה דברים טובים.”

The journaling says:

“According to the date on this photo, I was 13 and 2 months when Tammy photographed me. Today I am 17 years and almost 9 months old.

A few things I have learned:

♥ You can decide to be happy. And it does wonderful things.

♥ When you tell someone, everything becomes easier.

♥ Music is a beautiful thing. I hardly hear music, and hope to change it soon.

♥ Thinking over and over again about a little and annoying thing that has happened is a waste of many good things.”

יש עוד הרבה מלל בדף הזה אבל הוא מוחבא :). הנה תמונה של הדף מאחור:

There is more journaling on this page but it’s hidden :). here is a pic of the page from the back:

וכמה תמונות מזוויות אחרות:

And a few pics from other angles:

החלק הכהה הוא השולחן שמעליו צילמתי את התמונה – אין שם כלום.

The dark area is the table behind – there is nothing there.

גזרתי את דף הבסיס באמצע לפי הדוגמא של הפרחים, אבל את החלק התחתון שלהם השארתי מחובר. כשהדבקתי את התמונה, הדבקתי רק את השוליים העליונים, הימניים והתחתונים שלה כך שנוצר כיס. הדף שמכיל את המלל הוא לא כזה קטן – בצד ימין יש לו שוליים רחבים יותר שנמצאים מתחת לתמונה (בתוך ה’כיס’) והוא תפוס מתחת לחלק שגזרתי מדף הרקע. מתחת לדף הזה יש עוד שני דפים שבהם כתבתי כל מיני דברים (סודיים :) ). הם לא נופלים כי הם תפוסים שם – בתמונה של הדף מאחור, החלק המרכזי הוא בעצם הדפים האלה והחלק שמסביב הוא הדף המדוגם עצמו. את שתי התמונות האחרות צילמתי אחרי שהוצאתי את הדפים (הם לא מודבקים ואפשר להוציא ולהכניס אותם. זה כל העניין – אני יכולה להוציא אותם ולקרוא את מה שכתוב ואז להחזיר ולהסתיר אותו שוב) וכופפתי קצת את הדף המעוצב כדי שיראו את הפתח.

טוב… אני בטוחה שזה יצא ממש לא ברור… אבל אין לי מושג איך להסביר את זה יותר טוב… :( :)

I cut the patterned paper in the center according to the floral pattern, but left the bottom part attached. When I adhered the photograph, I glued only the upper, right and bottom edges, so I got a ‘pocket’. The journaling block is not that small – it has a wider edge in the right side, which is hidden under the photo (in the ‘pocket’) and trapped underneath  the part I cut from the patterned paper. underneath the journaling block there are two more papers that I wrote my (secret :) ) journaling on. They don’t fall because they are trapped there – in the pic of the scrapbook page from the back, the center area is actually these papers and everything around it is the back of the patterned paper itself. I took the other two pics after I removed the journaling blocks (they are not adhered. that’s the point – I can remove them and read the journaling and then put them back and hide them again) and bended the page a bit so you can see the opening.

ok… I’m sure it came out really not clear… but I have no idea how to explain it better… :( :)

 

ועוד שלוש תמונות:

And three more pics:

^ כן, עוד פעם פרפר + נוצה :).

^ Yeah, butterfly + feather again :).

^ אני חושבת שהכפתור החאקי הזה הוא מהמדים של אח שלי :). אני גאה שהוא חלק מהדף המעוצב שלי! :)

^ I think this khaki button is from mu brother’s army uniforms :). I’m proud it’s a part of  my scrapbook page! :)

^ ציירתי מסגרת בעט מסביב לדף המעוצב וגם מסביב לחלק מהתמונה.

^ I added a frame around the page and also around a part of the photo.

 

ועוד כמה דברים קטנים:

~ אני יודעת שהיום מקובל יותר לכתוב ‘מוזיקה’ ולא ‘מוסיקה’ כמו פעם, אבל אני מעדיפה את הגרסא עם ה-ס’ :). אני גם מעדיפה: קופסא ולא קופסה, דוגמא ולא דוגמה, כורסא ולא כורסה וגם גרסא ולא גרסה :) :) :).

~ למדתי לסרוג!!! וסרגתי לעצמי צעיף! אני רק צריכה להחליט אם אני רוצה לקצר אותו – הוא יצא יותר מדי ארוך ואני שוקלת לקצר אותו.

~ חנוכה מתקרב! נכון שזה מקסים? :)

~ ועוד משהו מקסים: חתיכות עגבנייה ומלפפון עם קצת מלח. יאממממממי! חחח

~ ואם אני כבר מדברת על דברים מקסימים, אז — יורד גשם!!! נכון שזה ממש, ממש מקסים?

And a few little things:

~ I learned to knit!!! And knitted a scarf for myself! I just need to decide if I want to shorten it – it’s a bit too long and I’m considering shortening it.

~ Hanukkah is almost here! It’s so lovely! :)

~ And another lovely thing: tomato and cucumber pieces with a bit of salt. Yummmmmmy! Hahaha

~ And if I’m talking about lovely things — it’s raining! Isn’t it really, really lovely? 

 

זהו לבינתיים!

אפרת

that’s it for now!

Efrat